SJÁLFSTJÓRN
TÍSKULÖGREGLAN ÞÚ ERT HANDTEKIN!
SVONA MÁ SKEMMTA SÉR!
SEXÍ STRÁKUR Í MIÐJU BLAÐI
STÓR BOSSI GETUR VERIÐ BOTNLAUS BÓT
HVERNIG MÁ: BÆTA MÁ BÚK Á 5 DÖGUM
EFTIR ANDIE ANDERSON
ÁSTARPRÓF
HVERNIG MÁ: FENG SHUI ÍBÚÐINA ÞÍNA
EFTIR ANDIE ANDERSON
LOKALAUSN TIL FULLNÆGINGAR
Ef þú bara vissir hvað ég mátti þola. Þessi náungi fyrir framan mig...
Hann á skilið að vera sektaður!
Kona lætur aldrei uppi aldur sinn.
...fór á 1 5 km hraða á klukkustund eftir aðalvegi...
HVERNIG TALA Á SIG ÚT ÚR SEKTARMIÐA
Með því móti einu munu Tadsjikar öðlast varanlegan frið.
Andie, þetta er frábært. Virkilega áhrifamikið.
En á aldrei eftir að birtast í Composure tímaritinu.
Ég vann á mig gat í háskóla til að verða Andie Anderson, "Hvernig má" stelpa.
Og skrifa greinar eins og, "Hvaða frasar næla gæjana",
"Skemmta ljóskur sér virkilega betur?"
Ég vil skrifa um hluti sem skipta máli, stjórnmál og umhverfismál.
- Hluti sem ég hef áhuga á. - Haltu þér við efnið og það tekst.
Ég er með dálítið til að uppörva þig.
Ritstjórinn frá Sports Illustrated sem þú hefur verið að reyna við
í mánuð eða svo, kom með dálítið núna í morgun.
Má ég sjá.
- Annað kvöld... - Hvað gerist þá?
Bara sú hressilegasta sýning af öllum frjálsíþróttakeppnum sem þekkist.
- Íshokkíleikarnir? - Nei, úrslitaleikur körfuboltans.
Og ég er með miða.
- Ætlarðu að koma með? - Allt í lagi. En ekkert annað.
Tvær pylsur með öllu og nokkrir bjórar, og þú skiptir um skoðun.
Þú veist hvað mér líkar.
Daginn, dömur. Gleymið ekki, starfsmannafundur eftir hálftíma.
- Hef ekki séð Michelle í morgun. - Er sjálfsagt að vorkenna sér.
Komið að mér að ná í hana. Þú nærð í kaffið.
Bíddu, taktu nokkur sýnishorn.
Sýnishorn, góð hugmynd!
Ó, maður. Allt mjög dramatískt.
Halló, Ben.
Hey, góðan daginn, Spears.
Hvað er þetta? Ertu að lesa nýjustu fréttir?
"Brögð til að koma honum til", "Hvernig á að æsa hann"...
Viltu prófa þetta einhvern tíma?
Green og ég þurfum að mæta hjá Composure,
mest örtvaxandi kvennatímariti landsins.
Þar sem að auglýsingaherferðir okkar birtast í blöðum þeirra,
myndi ekki saka þig að lesa þau.
- Hæ, Benny. - Góðan daginn, Green.
- Ákvaðst loksins að mæta? - Já.
- Tilbúin? - Tilbúin. Sjáumst, Ben.
Gangi ykkur vel, vinkonur.
Hæ.
Góðan daginn, sólargeisli.
Ókei, klæddu þig.
Starfsmannafundur, 1 5 mínútur. Förum.
Ég fer aftur í rúmið.
- Hef enga ástæðu til að lifa. - Það er sólskin.
- Ókei, ég ætla bara að... - Gerðu það nú!
Kasmír?
Augun munu virka tryllingslega græn.
Á fætur. Ég líð þér ekki að missa vinnuna líka.
- Komdu hérna. - Ó, Andie...
- Ókei? - Ókei.
Þú varst bara með náunganum í viku.
- Það var besta vika lífs míns! - Elskan mín...
Góðan daginn, dömur.
Hvað er títt, T-Dog?
Daginn.
- Hvað er títt, kiskis? - Hæ, pabbi. Stuðkvöld?
- Ekki slæmt. - Kynsvall?
- Hvar varst þú? - Ekki á kynsvalli.
- Heyrðirðu? - Að Knicks komust í úrslitin
og Tone hérna skuldar mér 20 dollara?
Þetta var rétt. DeLauer Diamonds vill nýja auglýsingastofu.
- Warren vill sækja á stig af stigi. - Já! Þetta er góður dagur.
Demantar eru álíka margir og leigubílar á Fimmta Stræti.
Gildi þeirra er sprottið af tilfinningasemi,
viðhaldið með framboði, eftirspurn og auglýsingu.
Rendur. DeLauer er ríkjandi á demantamarkaði heimsins,
svo ef ég er fulltrúi þeirra, er ég fulltrúi alls markaðarins.
- Hvað? - Warren gaf stelpunum verkefnið.
- Spears og Green eru þegar byrjaðar. - Nei!
- Hann er meira fyrir leggjalangar gellur. - Við erum bara gæjar í strigaskóm.
- Gimsteinar eru ekki okkar deild. - Varir og Lendar eru á Gellu tímaritinu.
- Ég verð að ná í Warren... - Hann er í loftinu.
Rólegur. Fundur í Chicago.
Það er of seint. Þau ætla að funda á Mullins í kvöld.
Fær ekki að gerast. Þetta var mín vísbending.
Verður mín sölurulla, mín skýrsla, mín herferð.
- Þeim tekst ekki að trompa mig út. - Ég heyrði þetta.
- Ókei. Mullins, í kvöld. - "Ég heyrði þetta"?
- Hæ. - Hæ.
- Ég vil helst ekki tala um það? - Ókei.
Hvers vegna lendi ég alltaf í slíku?
Allt gengur frábærlega í 1 0 daga, og svo allt búið. Ég skil þetta ekki.
Í alvöru, furðu lostin, því það byrjar alltaf svo vel.
Þú verður að nota slakann.
Við Mike náðum svo góðu sambandi.
Þegar við sváfum fyrst saman, var það svo fallegt...
...að ég grét.
- Gréstu? - Já.
Bara eitt titrandi tár, ekki satt?
Nei, ég brotnaði saman. Sagðist meira að segja elska hann.
- Eftir hve marga daga? - Fimm. Tvo.
Vildi láta vita hvernig mér leið.
Ókei. Nú, hvað sagði hann?
Mike þurfti ekki að segja neitt. Ég vissi að honum leið eins.
Svo varð mjög annasamt hjá honum. Vissi aldrei hvar hann var.
Ég var sífellt að hringja í hann...
- Þú hringdir sífellt í hann? - Ég skildi ekki eftir skilaboð.
Hann vissi ekki að það var ég, númerið mitt er falið.
Hélt áreiðanlega að þetta væri vinur.
Fólk hringir oft tuttugu sinnum í símsvara vina sína og leggja á.
Ég veit hvers vegna hann sparkaði mér.
- Ég er of feit. - Þú ert ekki feit!
Gæinn myndi líka flýja frá fegurstu konu heims ef hún hagaði sér eins og þú.
Enginn náungi myndi yfirgefa þig, Andie.
Gætir ælt hann allan út og hann segði "gerðu það aftur."
Þetta var bæði ógeðslegt og ósatt.
Hagaði ég mér eins, yrði mér sagt upp.
Ókei, fjölskylda, úr skónum.
Og andið...
Frá ykkur.
Ókei, Lori, byrjum á þér.
"Botox fyrir byrjendur" greinin er tilbúin. Dálítið ógnvekjandi, en hressileg.
Er nú á "Það sem kvensjúkó segir þér ekki". Líka ógnvekjandi en...hressileg.
Er að kynna mér banvæna fótasnyrtingu, um konuna sem fékk þennan svepp.
Það er hræðileg saga,
en þó merkilegt nokk...hressileg.
Stórkostlegt. Hvað er næst í "Hvernig má með Andie"?
Ég hef verið að vinna að einhverju öðru.
- Það er pólitísk grein... - Nei.
Þú vinnur við Composure tímaritið.
Við fáumst við tísku, mataræði, fegrunaraðgerðir, slúður.
- Ókei, en... - Sjáðu til, Andie...
Dálkurinn er nýr fyrir þér. Ef hann slær í gegn, geturðu skrifað hvað sem þú vilt.
Þar til það gerist, skrifarðu um það sem ég vil.
- Skilið? - Já.
Michelle, hvað ert þú með?
- Fyrirgefðu, Lana, ég var lasin. - Henni var sagt upp.
Ó, nei, Michelle.
Enn sú hræðilega þrekraun. Þú lítur samt dásamlega út.
Elskum við ekki allar útlit hennar?
Þú hefur svo rétt fyrir þér, hún lítur vel út.
- Ég hef ekki borðað frá því það gerðist. - Gott fyrir þig. Skrifaðu um það.
- Ég get ekki skrifað grein um eigið líf. - Ég skil.
- Hver vill nota sögu hennar í grein? - Ég.
Nei, Lana. Með fullri virðingu, Lori hefur engan rétt á að nota sögu mína.
- Ég geri það. - Hvað þá?
Ég skal gera það nokkurn veginn. Það er... Þú verður innblásturinn.
Að?
Lítið á Michelle. Hún er fín stelpa, ekki satt?
- Já... - Ótrúleg kona.
En helst illa á ástarsamböndum
og veit í raun ekki hvar henni mistekst, eins og mörgum lesendum okkar.
Þannig, að ég lét mér detta í hug,
að ég gæti byrjað með gæja, síðan fælt hann burt.
En aðeins með þessum mistökum sem flestar konur, eins og Michelle,
gera í sífellu.
Ég held dagbók og þetta verður nokkurs konar...
...viðsnúið "Hvernig má" stefnumót.
- Hvað á ekki að gera. - Já.
"Hvernig fæla má strák á tíu dögum". Já. Leyfi gefið.
- Bart, hvað er nýtt í skónum? - Bíddu við.
Því tíu dagar?
Fimm dagar er of stutt, og við förum í prentun eftir ellefu.
Við uppgötvuðum að menn hrífast af purpuralitum skóm.
Takk.
Má bæta smá dulrænu. Hver er smarti búddistinn sem Richard Gere þekkir?
- Dalai Lama. - Stórkostlegur. Hér eru gestirnir mínir.
- Velkomnar. - Hæ.
Dömur. Judy Spears og Judy Green frá Warren auglýsingastofunni.
Við ætlum að hanna frábæra söluvöru fyrir haustið.
Jeannie Ashcroft, tíska og stefnur.
Michelle Rubin, heilsa og hollusta.
Andie Anderson, "Hvernig má" stúlka staðarins.
Ég hef séð dálkinn. Hvað er í bígerð núna?
"Hvernig má fæla strák á tíu dögum".
Hún ætlar að byrja með stráki og fæla hann í burtu á einni og hálfri viku.
- Hljómar óþarflega grimmt. - Það verður frábært.
Nú þarf hún bara að finna þann heppna.
- Af stað nú. - Gaman að kynnast ykkur.
Finna gæjann. Finna gæjann!
Þér tekst þetta aldrei.
Fylgstu með. Í kvöld næli ég í gæja,
og á morgun tek ég úr sambandi. Hann verður rokinn eftir tíu daga.
Þú kveikir ekki í íbúðinni hans eða nokkuð slíkt, er það?
Nei, held mér við allt það sem stelpur gera rangt í samböndum.
Allt sem við vitum að gæjar hata.
- Þarf stuðning, hjálp... - Ást og kærleik.
Vek hann til að segja honum hvað ég borðaði í dag.
Hvað er að því? Ég er að grínast.
Halló, Ben. Hvað ert þú að gera hér?
- Phil, ég kom hingað á fundinn. - Þér var ekki boðið.
En hefði átt að vera það. DeLauer var mín vísbending.
Já, satt er það. En ég þarf að ákveða hvaða starfsmaður hentar best.
Já, og það er ég. Ég vil þessa rullu.
Þú selur Jón Jónsson betur en nokkur annar.
En þessar stúlkur selja munað betur en nokkur annar í bransanum.
Verðum að standa okkur vel. DeLauer verður okkar stærsti kúnni.
Já, árlegur auglýsingakostnaður 50 til 60 milljónir dala.
Og ég er rétti maðurinn í starfið.
- Hvers vegna koma hingað? - Þetta er kjörið.
Hæ, lngrid. Mullins er vatnsból upparanna eftir vinnu.
Markhópur demantaiðnaðarins hefur alltaf verið karlmenn.
Boðskapurinn er, kona þarfnast karlmanns til að kaupa steininn.
Sagt er að demantur sé fyrir eilífð. Við segjum að "Demantur sé fyrir alla."
- Mér líkar það. - Okkur ekki.
"Demantur er fyrir alla"?
Bendir til þess að þeir séu út um allt. Að þeir séu ekki fágætir.
Tapa gildi sínu, ef þeir eru ekki fágætir.
Gildi þeirra er ástæðan til að kaupa þá,
eins og Benjamin myndi vita ef hann skyldi konur. Sem þú gerir ekki.
Þú getur ekki tekið það nærri þér, Ben. Það gerir enginn.
- Gjörðu svo vel. - Takk.
Fyrirgefðu.
- Gjöriði svo vel. - Takk.
Ekki beita þrýstingi, hún vandar sig.
Já, einmitt.
Að selja konu demant er á við að gera hana ástfangna.
Hún þarf að finna til léttúðar og girndar, ævintýralöngunar og örvæntingar.
Líttu í kringum þig, Phillip. Flestar kvennanna hér eru í leit að slíku.
Markaðsfærsla demanta
krefst sömu hæfileika og það að gera konu ástfangna.
Er ekki að tala um ástríðu.
Ástríðufull kona vill súkkulaði. Ástfangin kona vill demanta.
Ég er ekki heldur að tala um ástríðu.
Ég meina djúpar, þýðingarmiklar, ríkar tilfinningar, frá vöggu til grafar
Á-S-T.
Sjáiði til, ég elska konur, virkilega.
Hvort sem þær eru 4, 40 eða 88 ára gömul amma mín, ég virði konur.
Og ég hlusta líka á konur.
Þess vegna get ég selt mig hvaða konu sem er, hvar og hvenær sem er.
Látið konu verða ástfangna af demöntum, eða þér?
- Hvort sem er. - Þú ert borubrattur, Ben.
Nei, alls ekki, bara viss um sjálfan mig.
- Myndi vilja sjá þig sanna það. - Myndirðu það?
Stofan er með partí í undirbúningi fyrir DeLauers í Astor-safninu.
Á sunnudaginn eftir viku. Geturðu gert konu ástfangna af þér í tæka tíð?
- Tíu dagar? - Hvaða konu, hvar og hvenær sem er.
Hvaða ógiftu, tiltæku, kynvísu konu sem er, já.
Já. Er ekki að reyna nein brögð, Ben. Við skulum velja þér konu einmitt hér.
Núna, á þessum bar. Og síðan ákveður þú.
- Svo, hver er sú heppna? - Ókei. Sjáum nú til.
Ljóskan þarna í hlébarðaskinninu virkar fjörug.
- Verið almennilegar, dömur. - Eða...fröken Babylon Five.
Hún er sko á veiðum.
Nei. Þessi.
- Þessi hver? - Í gráa kjólnum. Ljóshærð, fallegt bros.
Hana?
- Samþykkt. - Hvað þá?
- Samþykkt. - Samþykkt.
Sjáiði náungann næst þessum í grænu skyrtunni sem ég myndi ekki líta við?
- Sjáiði þennan gæja? - Mjög sætur.
- Gott. - Þá legg ég í hann.
Ég tek þessu. En þetta er í veði.
- Þegar ég vinn, fæ ég sölurulluna. - Samþykkt.
- Phil? - Samþykkt.
Komdu með stúlku sem er virkilega ástfangin af þér, og þú færð sölurulluna.
- En Phillip, þú getur ekki... - Ég er búinn að ákveða mig.
- Fyrir DeLauers. - Fyrir DeLauers.
- Skál. - Skál.
Velti því fyrir mér hvort þér þætti...
Spennandi.
Já. Konan mín og ég elskum New York. Sérstaklega á þessum árstíma.
- Hæ. - Hæ.
Hæ.
- Njótið New York. - Ókei.
- Takk. - Verði ykkur að góðu.
- Gangi þér vel. - Takk, Phil.
Hafið mig afsakaðan, dömur, ég þarf að vinna veðmál.
Bæ bæ.
- Hvað er að gerast? - Kannastu ekki við hana?
- Hæ. - Hæ.
- Andie Anderson. - Benjamin Barry.
- Sætt. - Takk.
Ég meinti nafnið.
Takk í tvígang.
- Óbundinn? - Í augnablikinu.
- Sama hér. - Furðulegt.
- Brjálaður? - Sjaldan.
- Hefurðu áhuga? - Kannski.
- Svöng? - Glorhungruð.
- Að fara. - Núna?
- Ókei. - Ókei.
Augnablik.
Ég hitti þig við dyrnar.
- Hey, skvísur. Ég er búin að ná einum. - Hann var giftur.
Nei, ekki honum. Náunganum við dyrnar. En ekki kíkja! Stelpur!
- Hann er svakalega sætur. - Athuga hvort ég ætti að halda honum.
Og ef svo er?
- Annað kvöld mun ég... - Taka úr sambandi.
- Geri þetta fyrir þig. - Gangi þér vel. Gættu þín.
- Hringdu í mig. - Mjög áhrifamikið.
Nei, nei. Þetta hér.
Þú færð að vera með aulalega hjálminn.
- Lítur ekki aulalega út á mér. - Gerir það á öllum.
Að sjá þig.
Helvíti sætt.
Svona þá.
- Tilbúin að fara á stað, Andie? - Ert þú tilbúinn, Ben?
- Náðu því. Náðu því? - Já.
- Svo hvað finnst þér? - Um matinn eða þig?
Hvort tveggja.
Þetta er ljúffengt. Velti því enn fyrir mér.
- Get ég gert eitthvað til aðstoðar? - Svarað nokkrum spurningum.
"Nokkrar" er of loðið. Ég gef þér þrjár.
- Hvað gerirðu? - Vinn í auglýsingum.
Áfengi, íþróttabúnaður,
og er í þessu að reyna að komast inn á demantamarkaðinn.
Bjargar heimi með bjórtunnu í partíið?
Eitthvað þannig.
- Hvað með þig? - Hvað með mig?
- Hef ég séð hluti eftir þig? - Ég vinn hjá Composure.
Mest örtvaxandi kvennatímarit í landinu. Aðdáunarvert.
Bjargar heimi og búðasjúkum í senn?
Hey! Gættu þín, neisti.
Ég er með meistaragráðu í blaðamennsku frá Columbia.
Yfirmaðurinn elskar mig, skrifa það sem hún vill og á endanum það sem ég vil.
- Um skó til dæmis? - Nei.
Nei.
Til dæmis um áfengi og íþróttabúnað.
Hæfður. Mjög gott.
- Heldurðu að þú sjáir í gegnum mig? - Næstum því.
- Ég er með eina spurningu enn. - Láttu hana flakka.
Rétt eða rangt?
Í ástum og stríði gilda engar reglur.
Rétt.
- Frábært svar. - Góð spurning.
Velkomin.
Ó, falleg íbúð.
- Takk. - Mjög hreinleg.
- Viltu kaldan bjór? - Já takk. Má ég fara á baðherbergið?
Já, auðvitað. Uppi á lofti og í gegnum svefnherbergið.
Fyrsta kvöldið! Ég trúi þessu ekki!
- Michelle, ætla ekki að sofa hjá honum. - Flenna. Blekkir mig ekki.
Nei! Ég get haft stjórn á mér, ólíkt sumum sem ég þekki.
Virkilega? Þetta var særandi.
- Ég ætla að veifa tálbeitunni... - Hver er beitan?
- Ég er beitan, Michelle. - Ókei, ég skil. Hvað svo?
Demantur er ekki sjortari.
Demantur er skuldbinding.
- Taktu glósur... - Ég get ekki talað. Verð að fara.
- Hringdu seinna, dræsan þín. - Ókei. Bless.
- Takk. - Verði þér að góðu.
Allt í lagi.
Heyrðu. Förum ekki of geyst, ókei?
Já. Já.
Við förum of geyst.
Þú hefur rétt fyrir þér. Förum of geyst.
Ókei.
- Of geyst. - Of geyst.
- Já. - Ég vil að þú virðir mig.
- Ég geri það. - Ókei.
- Og ég vil að þú virðir mig. - Ég virði þig fyrir að virða mig.
- Ég virði það. - Gott.
Góða nótt, Andie Anderson.
Ó, þú ert nú þegar að verða ástfangin af mér.
Þú átt eftir að þrá það að deyja. Aumingjans gæinn.
Af öllum þeim konum sem þær hefðu getað klínt á mig! Hún er ótrúleg.
Verður ekkert mál að vera með henni í tíu daga.
Níu dögum lengra en nokkurt sambanda þinna.
Þess vegna fór ég hægt í sakirnar. Ég tek mér tíma.
- Þetta er maraþon, ekki spretthlaup. - Tíu dagar eru maraþon?
Eða frekar 3000 metra hindrunarhlaup. Málið er að hún er þegar snöruð.
Nokkuð margar íþróttalíkingar.
- Er þetta hún? - Þetta er hún.
- Hefurðu kíkt í hana? - Nei.
- Áttu siðferðislega erfitt með það? - Já, ég held það bara.
Þetta er varla taska, frekar budda.
Strákar, taska konu. Hún er leynileg uppspretta valds hennar.
Það eru duldir og hættulegir hlutir í henni
sem við karlar ættum ekkert að vita um.
Nema hún hafi skilið hana eftir viljandi til að heyra frá þér næsta dag.
Hún er snjöll og hortug stelpa.
- Ansinn, þykir það leitt. - Við verðum að tína þetta upp.
Varlega, varlega.
Ó, hvað er nú þetta? Sjáum nú til.
Ó! Miðar á Knicks.
Á leikinn í kvöld.
Sending, Andie.
Andie! Ó, Jesús minn!
Bíddu. "Hundrað sinnum...
"...fallegri... en hundrað rósir."
- Grípandi. - Hann er í auglýsingum, stenst það ekki.
- Þýðir þetta að hann sé að bíta á? - Þýðir að hann fann Knicks miðana.
- Skildirðu miðana eftir í töskunni? - Já.
Þú leikur bara gjörólíkan leik.
Hefjumst handa.
- Andie Anderson. - Hæ, fallega stúlka.
Veistu hvað? Ég var að fá vandræðalega sendingu af hvítum rósum.
Verði þér að góðu. Það var frábært í gærkvöldi.
- Ég er með töskuna þína. - Trúi því ekki að hafa skilið hana eftir.
Hlýtur að þurfa á peningunum að halda, kortunum og miðunum fyrir kvöldið.
Hljómar eins og þú hafir kíkt í töskuna mína.
Alls ekki. Tony, listráðunautur minn, er klaufi og henti henni í gólfið.
Æi, alveg rétt. Ég er svoddan klunni.
Allt í lagi, en ég fer með einhverjum öðrum á leikinn.
Ekki lengur. Auk þess, heldurðu að þú hafir skilið töskuna óvart eftir?
Neðst niðri vildirðu fara með mér á leikinn.
Það fer illa með heilsuna að afneita óskum undirmeðvitundarinnar.
- Virkar svona sálfræðirugl á einhvern? - Láttu mig vita.
Andie, þú ert svo hörð!
Allt í lagi, hittu mig við innganginn á 7. stræti.
- Hálfátta, ekki vera seinn. - Náði því. Bless bless.
- Og þannig fer maður að. - Og þannig fer maður að.
Brotið á númer 20, Allan Houston.
- Rugl! Svona, dómari! - Hvað er nú þetta?
Enga hlutdrægni!
Þú ert bilaður, maður! Varst það síðastliðið ár og ert það enn!
Hvað var þetta?
Það var lagið, Allan!
Vörn-in.
Áfram nú! Allt í lagi, takið tíma.
Þetta er í lagi. Tuttugu sekúndur.
KYSSTU MIG!
Bolti Knicks.
- Komið með þá til baka. - Gerið áhlaup!
Benny? Benny, ég er þyrst.
- Benny, geturðu náð í sóda handa mér? - Það er mínúta eftir af leiknum.
- Ég fer þegar hann er búinn. - Ég er virkilega þyrst. Næ í hann núna.
- Viltu hann akkúrat núna? - Já.
Engan ís, Ben. Takk, Benny.
- Minn maður. Kók, engan ís. - Næsta bás, vinur.
Hæ, kumpáni. Litla kók, engan ís.
Ókei, það er rétt.
...yfir þriggja-punkta línuna, skýtur...
- Ekki láta hann skjóta! - Var það með ís eða án?
Nei, engan ís. Kók, engan klaka.
- Vildirðu litla? - Nei, ég vil þessa.
Fyrir 25 sent í viðbót færðu risakók.
Taktu þetta hérna. Eigðu afganginn, ég er að flýta mér.
Gerið áhlaup!
Fyrirgefðu. Ó, fyrirgefðu mér!
- Hentu honum í körfuna. - Hér er drykkurinn þinn.
Hey! Haldið honum. Hreyfið hann.
- Gætið ykkar! Þrjú skref, áfram! - Ben, þetta er ekki diet!
Gerðu það, ég er svo þyrst.
Með súraldini. Ókei.
Skjóttu honum!
Sprewell fyrir vinninginn... Já!
Þessu er lokið! Knicks hafa sigrað Kings á lokasekúndunum!
Sprewell með sigurskotið. Knicks yfir Sacramento...
Alveg ótrúlegur leikur! Ég hef aldrei séð meira spennandi leikslok.
Vá! Nei, ekki ég heldur.
Heyrðu þarna! Það er synd að þú misstir af honum.
- Já, það er synd. - Eina sekúndu.
Ertu eins indæll og þú virðist, Ben?
Nei.
Gott, ekki ég heldur.
Fimmtu og tólftu, takk.
Sjáumst seinna.
Þvaður.
Meira þvaður.
Þvaðrið heldur áfram. Þvaður. Svona nú, fólk!
Við verðum að standa okkur miklu betur ef við... Hvað?
- Síminn til herra Barry. - Geturðu tekið skilaboð?
Herra Barry, það er Andie.
- Vertu snöggur. - Ég verð það.
- Það er lína tvö, herra Barry. - Takk fyrir.
Það er ég!
- Ég er á fundi. Get ég hringt til baka? - Ég sakna þín, Benny Bú-Bú-Bú.
Ég sakna þín líka.
- Ertu upptekinn í kvöld? - Nei, eigum við að fara í bíó?
- Má ég velja mynd? - Þú mátt velja.
Ég er svo spennt! Ókei, ég hringi seinna.
- Bless, bless. - Bless.
SKVÍSUMYNDA MARAÞON
Mig hefur alltaf langað í mann eins og Tom Hanks.
- Þetta er uppáhaldsmyndin mín. - Mín líka.
Uss!
Hvað ef eitthvað kæmi fyrir þig? Hvað ef ég næði ekki til þín?
- Um hvað ertu að hugsa? - Ekkert, kvikmyndina.
- En um hvað ertu að hugsa? - Mér þykir þessi kvikmynd góð.
Ó, svo sennilega er hugur þinn algjör eyðimörk?
- Hver er hún? - Hver er hver?
- Stelpan sem þú ert að hugsa um. - Heyri ekkert.
Ég er ekki að hugsa um stelpu.
Þú getur ekki horft á Meg Ryan í tvo tíma án þess að hugsa um aðra stelpu.
- Viltu vita um hvað ég er að hugsa? - Já.
Ég er að hugsa um hversu andskoti falleg þú sért.
Það er það sem ég er að hugsa um. Horfðu svo á myndina, hún er góð.
Ó...Benjy!
Ó, yndi!
- Ég elska að deila þessu með þér. - Já.
- Heyri hvorki né sé. - Ef þú þegir ekki,
sparkar kærastinn minn í rassinn á þér.
Settu mýli á hana þegar þú ferð næst út með hana.
- Hvað sagðirðu? Gerðu eitthvað... - Þú, út fyrir.
Sýndu dálítinn stíl. Talaðu ekki þannig við dömu.
- Ben...hann er ferlíki. - Ég er ekki æstur í slagsmál.
Hann ætti að biðja þig afsökunar.
Ég fer aftur inn til að horfa á restina af Sleepless In Seattle.
Enginn hafi mig að fífli.
- Skepnan! - Ó, Ben.
Er allt í lagi með þig? Ben, kannski við ættum að fara á spítalann.
Nei, þú gætir hafa... Afsakið.
Hey, geturðu verið kyrr núna?
Ó, já. Mér líður strax betur.
Ben! Ó, Jesús minn. Ekkert að þér.
Ókei. Komdu nú, hetja. Upp með þig.
Ái! Já.
Engar áhyggjur. Ef ég fengi bara skrámu í slagsmálum á skvísumyndum...
Það var ekki svo slæmt.
Ekkert gaman að láta lúskra á sér, en notalegt þegar hugað er vel að manni.
Ó, já. Florence Nightingale dæmið.
- Viltu upptöku af leiknum í kvöld? - Það er óþarfi.
Ég ætla að horfa á Knicks úr sófanum heima hjá mér.
Hvernig gengur það upp?
- Líknarhöggið. Þungavigt. - Þú eldar lambið.
- Kona elskar mann sem kann að elda. - Á leið út með stórskotaliðið.
- Þeir gleymdu beikoninu aftur. - Trúi ekki að þú hafir látið slá hann í rot.
Aðeins í nokkrar sekúndur.
Hann var yndislegasti meðvitundarlausi maður sem fyrirfinnst.
Ertu með honum eða ertu að hugsa um að taka hann að þér?
Andie, ég elska glósurnar þínar fyrir greinina.
- Takk. - Hvenær sérðu hann næst?
Í kvöld. Hann bauð mér heim í mat.
Frábært. Það er eitthvað sérstakt við þennan.
Takk, Lana.
Ég þoli það ekki þegar hún rekur hausinn inn.
Ég heyrði þetta. Og Andie, í kvöld, taktu minni bita.
Ó, Guð minn góður!
Ógeðslegt. Ég get varla borðað hérna.
Komdu inn, dyrnar eru opnar.
- Hæ. - Hæ, þarna.
Vonandi komstu með matarlystina, stelpa. Erum með veislu í kvöld.
Benny, er þetta ekki notalegt?
Fáðu þér vínglas.
Kvöldmatur eftir fimm, allir í sætin eftir átta.
Frábært, ég er banhungruð.
Ó, fullkomin steiking!
Pour la pièce de résistance.
Sheryl, Tori, Sinéad, Jewel, Fiona, Carly...
...gengið er allt hér!
Frábært.
Tvær mínútur fram að leikbyrjun.
Þú gekkst inn í boðið líkt og þú gengir um borð á skútu
Hatturinn slútandi með vilja niður fyrir annað auga
Klúturinn þinn var apríkósulitur
Vá, sjá allt þetta dót.
- Þú leist með öðru auga í spegilinn - Sætt.
Ég sá nýja rúmteppið.
Og allar stelpurnar dreymdi um að vera kærustur Bens, að vera kærustur Bens
- Þú ert svo tepruleg - Hvað er í kassanum?
Ó...
- Það er lítill burkni. - Virkilega?
Er eins og samband okkar. Hjálparlaust lítið barn í leit að ást og umhyggju.
- Takk fyrir. - Þú áttir mig fyrir mörgum árum
Sestu niður.
Fáðu þér sæti. Gerðu þig til.
Leikur númer tvö. Velkomin í fremstu röð, frú.
Ó, hér að ofan!
Matur framreiddur. Sérréttur kokksins í kvöld, lamb með kirsuberjabráð.
Til að byrja með aðalrétturinn, rétt sí svona.
Nokkrar gulrætur...
Heyrðu. Er allt í lagi?
Þetta er fallegt.
- Takk. - Þú ert fallegur.
Leikurinn, allt saman...
Ég vildi að ég borðaði kjöt.
Maja átti lítið lamb, lítið lamb...
Taktu þetta í burtu áður en ég æli.
Þetta er fyrir beljur.
- Hæ. - Hvernig líður þér?
- Þetta er bara smá meltingartruflun. - Er allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu. Veistu hvernig stendur í Knicks leiknum?
Lít ég út fyrir að vita það?
Nei, það gerirðu ekki.
Er eitthvað að bygginu?
Nei, nei...
Kærastanum mínum þykir ég feit!
Og ég get ekki borðað fyrir framan hann. Ég get ekki borðað fyrir framan þig!
- Ég þarf að fara á baðherbergið. - Ég held ekki að þú sért...
Ég held ekki að hún sé feit.
Hvað er að gerast?
Spree var að jafna. 23 sekúndur eftir, Knicks með boltann.
Ó, áfram!
Þarna kemur það.
Hann var á leið ofan í! Náið honum aftur.
Náið boltanum aftur!
- Farðu til baka! - Nei! Andskotinn!
Og leikurinn er búinn. Kings hafa unnið sinn fyrsta sigur í röðinni.
Næsti leikur.
Jæja, þetta var gaman.
Íþróttir klukkan 11.25. Sjáum nú til.
- Leitt að við misstum af leiknum. - Taktu stöðu.
Til baka. Bakkaðu! Svona nú, krúttið.
- Erfitt að trúa að hann skyldi ekki hitta. - Taktu hana! Taktu hana!
Hvernig vissir þú að hann hitti ekki?
Hann hittir aldrei þegar hann skýtur úr þessari stöðu.
Houston hittir alltaf úr þessari stöðu.
Vill Soffía prinsessa koma út að leika?
Hver er hún?
Nei, nei, nei. Hægan nú.
Þú ert að grínast, ekki satt?
Lítill? Stór? Ég veit ekki, finnum það út!
Bíddu nú við. Ó, nei.
Heyrðu, þú getur ekki kallað liminn minn Soffíu prinsessu.
- Jú, það get ég. - Ef þú vilt gefa honum nafn,
verður það að vera karlmannlegt eins og Broddi, Trölli eða kóngurinn Kappi.
Hvað varstu að segja?
Broddi. Þú veist hvað ég meina?
- Nei, eftir Broddi. - Trölli.
Eftir Trölli.
Kóngurinn Kappi.
Vill kóngurinn Kappi koma út að leika?
- Ó, gerðu það. - Nei.
- Kappi-tappi! - Veistu hvað?
Vegna gífurlegrar niðurlægingar,
hefur kóngurinn afsalað sér krúnunni í bili.
Ef svo er...
...ætti ég víst að fara.
Passaðu upp á ástarburknann, elskan.
Hæ.
- Getum við hist á morgun? - Í alvöru?
Ég vona það.
- Hringdu í mig. Og ég hringi í þig. - Dreymi þig vel.
Svaraðu símanum þínum.
Hvað þá?
- Hvað var "ískaldur" aftur? - "Helkaldur, frosinn, óblíður."
- Og "skína"? - Uppáhaldskvikmynd Thayers.
Hún var vanmetin.
"Glampa, tindra, glitra."
- Glitra er ekki slæmt. - Það er leiðinlegt.
Strákar, tökum okkur pásu. Smá kaffi, vasabiljarð.
Kannski ég geti einbeitt mér, því konan er að gera út af við mig.
Hvor þeirra, Andie eða Soffía prinsessa?
Já, já, já.
Eftir leikinn, kallaðirðu hana gyðju.
Ó, hún var það. Góða Andie, er þessi frábæra, fyndna, svala, æsandi kona.
Ég er að tala um vondu Andie. Hún er eins og Kathie Lee Gifford á heróíni.
- Hún er sennilega tvíhverf. - Suðurhverfið er greinilega ríkjandi.
Þú þarft bara að vagga henni í fimm daga í viðbót.
- Ástarpungur! - Ætti ekki að vera of erfitt.
- Hæ! - Andie!
Elskan, við vorum einmitt að tala um þig! Halló.
- Þú lítur glæsilega út. - Takk.
- Þetta er Tony og þetta er Thayer. - Benny-Wenny hefur sagt mér frá ykkur.
Benny-Wenny hefur farið fögrum orðum um þig.
Þeir virka ekki svo einfaldir.
Elskan, sjáðu hvað ég keypti okkur.
Sjáðu bara! Upp úr.
- Vá. - Sjáðu bara. Hvað er þetta?
- Kínverskur kambhundur, nema hvað. - Í alvöru, kínverskur kambhundur.
Svo, þetta er svona hundur?
- Hægan! Hann er þarna! - Ben, þú særir tilfinningar Kappa.
- Heitir hann Kappi? - Kappi konungur.
- Auðvitað, hann er greinilega... - Bíddu, það er fleira.
Hvað ertu með þarna? Handa mér? Hættu nú.
- Mátaðu hana. - Þetta er eins og fóður á regnkápu.
- Í stíl! - Þetta á eftir að smella.
Nei, Ben, farðu í hana.
Ættir að gera það. Passar kannski ekki.
- Mannasiðir kosta ekkert. - Ætlaði bara að spara hana.
Ó, já, hún er fín. Ekki satt?
Þú ert algjör draumur í kakí.
Þetta verður hamingjusöm fjölskylda.
- Bara við þrjú. - Við erum það, ekki satt?
- Vá. - Hann er strákurinn okkar, Ben.
Þetta er sko sætt.
Hey, Andie, finnst líka gaman að sjá þig, elskan. Með tak á þér!
Ekki kominn á koppinn ennþá.
- Ó, vá. Hann pissar auðveldlega! - Ó, Guð. Nei!
Komdu hérna, pissukóngur.
Piss-pissarinn minn.
Jæja, til hamingju, köflótta litla fjölskylda.
Þurfum víst að vinna, en við hittumst í póker hjá þér seinna í vikunni.
Strákakvöld!
Það var gaman að hitta þig og Kappa.
Bless. Segðu "bless", Kappi.
Dálítið sápuvatn lagar þetta.
Komdu hérna.
- Elskarðu hann? - Ó, já.
Sjáðu hálsfestina hans Kappa. Þú átt meira skraut en Liberace, ekki satt?
Bara smá frostingur.
- Frostingur? - Frostingur.
Við vorum að hugsa djarft, nýtt, ferskt.
- "Berðu frost á þig". - Fyrirgefðu?
Slagorðið fyrir söluherferðina.
- Þú frystir köku. - Er að tala um demanta.
Þeir eru frostingur. "Maður, skoðaðu frostinginn hennar?"
"Berðu frost á þig". Hver gaf þér þessa hugmynd?
Konan sem er að verða ástfangin af mér.
Gæti virkað, en hvað varðar ást hennar á þér,
- það er mitt að ákveða í partíinu. - Ef þú færð hana með þér.
Hugsiði ykkur bara, "Dömur, beriði frost á ykkur."
"Beriði frost á ykkur".
- Mætti kynna það í partíinu. - Gæti orðið temað! Allt með frostingi.
- Kokteilglösin. - Ljósakrónurnar.
- Skartgripir út um allt. - Konurnar.
- Partíið einn glitrandi demantur. - Allt í frosti.
- Konur New York, beriði frost á ykkur! - Hey, berðu frost á þetta!
Mér þykir þetta gott.
Já, já. Ég tek eftir þér.
Það eru 17 ný skilaboð.
Skilaboð 1 móttekið klukkan 5.44.
- Hæ, krúttrass. Hvar ertu? - Ég er ekki heima.
- Skilaboð 2, klukkan 5.47. - Andie hér. Sennilega ertu ekki heima.
- Skilaboð 3, móttekin klukkan 5.48. - Ertu ekki að svara símanum?
- Skilaboð 4, móttekin klukkan 5.49. - Hæ, félagi. Leikur 3 í kvöld.
Blondies, ekki vera seinn.
- Hver er þetta? - Þetta er ég.
Þetta er ég!
- Æi! - Enn óvænt!
- Ég reyndi að ná í þig. - Er það?
- Ég gerði dálítið klikkað í dag. - Nú?
Ég setti saman andlitin á okkur til að sjá hvernig börnin okkar ættu eftir að líta út.
Fjölskyldualbúmið!
Viltu ekki sjá börnin okkar?
Við eigum ekki...börn.
Veistu hvað? Fyrirgefðu, ég meinti það ekki þannig.
Sýndu mér. Gerðu það, sýndu mér.
- "Við eigum ekki börn!" - Hélt þú ættir við Kappa. Ég bara...
- Má ég sjá þær? - Þú vilt ekki sjá þær.
Víst. Gerðu það, sýndu mér þær. Langar virkilega til að sjá þær.
Í alvöru?
- Já. - Ókei.
Þetta er brúðkaupið okkar.
Og þetta er fyrsta barnið, Benny yngri.
Já.
Hér erum við í fríi á Hawaii.
Litla Andie á háhesti á mér og... Benjamin yngri á þér.
Þarna er litla Andie. Þarna eru krakkarnir í Sviss, að jóðla!
Krakkarnir okkar eru virkilega...aðlaðandi.
Já.
Hæ, mamma. Allt í fínu hjá mér, já.
- Já, það er hún. Bíddu aðeins. Til þín. - Ó, frábært.
- Hæ, Glenda. - Hví er mamma að hringja í þig?
Ég var að sýna honum.
Já. Nú, hann heldur að börnin okkar verði mjög aðlaðandi.
Nei! Allt í lagi, farðu aftur að elda.
Hringdu seinna. Á morgun væri fínt. Ókei, Glenda. Elska þig líka. Bless.
- Takk, ástin. - Já.
Svo þið mamma talið saman, ha?
Ég hringdi í hana til að fá barnamyndir af þér í bókina okkar.
Heyrðu, þú sagðir mér aldrei að þú hefðir verið á bleyju til fimm ára aldurs.
- Ég þarf að fara á... - Ó, nei.
Ó, nei. Hættu nú.
Kannski hann haldi að flókinn sé gras?
Ó, nei, nei! Maður, hættu nú!
Hey, Benny-bangsi.
- Ertu með einhver plön í kvöld? - Í kvöld?
- Ég er með eitthvað annað óvænt. - Veistu hvað?
- Það gengur ekki í kvöld. Þarf að vinna. - Ó, nei.
Knicks að leika í kvöld, og ég ætlaði að útbúa spergilkálskássu.
Gengur ekki heldur, því ég þarf að vinna.
Enn leiðinlegt, ég er með miða í kvöld.
- Miða? - Frábæra miða!
Í fremstu röð, alveg við leikinn. Hægt að finna svitalyktina!
Ætli ég geti ekki...
Ég... þarf þess kannski ekki endilega.
Ég hringi í Tony, hann getur leyst mig af!
- Frábært! - Ó, já. Takk!
- Elskan, verði þér að góðu. - Já!
Sjáðu hvað klukkan er?
Þetta er tækifæri lífsins og ég fæ að njóta þess með þér.
...teygir sig upp, tekur það niður.
Eitthvað það áhrifamesta sem ég hef nokkurn tíma...séð.
Allt þetta, og hann er ennþá með þér?
Ég þarf að taka til róttækra aðgerða. Svona, stelpur, einbeitið ykkur.
Ertu að þarfnast hans?
- Þarfnast, krefjast, kvarta. - Tala um börn?
Stundum. Gæti kannski gert meira úr því.
- Ég talaði mikið um fyrri kærustur Mike. - Væri betra að tala um gamla kærasta.
Það er góð hugmynd en myndi ekki virka. Þetta er Defcon 5!
Ég verð að gera eitthvað virkilega hræðilegt. Þetta er ekki fyndið.
Verð að láta mér detta eitthvað í hug fyrir morgundaginn.
- Því ekki í kvöld? - Pókerkvöld. Strákarnir að hittast.
Mike fór á strákakvöld.
- Ertu að hleypa honum á strákakvöld? - Þeir hittast í hverri viku.
- Áður en hann hitti þig. - Hvað meinarðu?
Ég held að þú skiljir mig.
Ætliði að leggja undir, strákar?
- Veistu hvað, Ben... - Tveir dollarar hér.
...ég er heppnari en þú. Ég var ekki á Celine Dion tónleikum.
- Um þetta snýst sönn ást. - Ég legg niður.
Hækka um fimmtíu. Er hún ástfangin?
Hvort hún er! Er að plana brúðkaupið!
Ókei, strákar. Skoðið þau og grátið. Ég er með drottningar og fjarka.
- Andskotinn. - Ekkert.
- Ég er með þrista og ás. - Gerist ekki betra en þetta.
- Sjáiði þetta. - Krúttrass, er komin heim.
- Hæ, elskan. - Hæ, Andie.
- Er hún með lykil? - Er þetta löglegt?
Ég átti ekki von á þér.
Hvernig náðirðu í lykil?
Ó, elskan, Francesco, húsvörðurinn, lét mig fá afsteypu.
Francesco, ha?
- Þú ert ekki reiður, sætasti-góðasti? - Nei, ekki reiður. Nei, nei, nei.
Þú þekkir strákana. Tony, Thayer, Francis...
- Gættu að flókanum! - Tony, hæ.
- Ronald. - Halló.
- Joe. - Hæ.
- Ég vil ekki trufla spilið. - Við náðum því.
- Ég kom með nammi snakk. - Snakk? Mmm.
Spilið er...Texas póker.
Þrjú spil sýnd. Leggið dollar undir.
- Tony. Oj bara pítsa! - Ó, nei.
Nammi namm gúrkusamloka!
Fyrsta spil út er nía.
- Takið eina. - Já, auðvitað.
- Góðir strákar. - Settu diskinn þarna. Takk.
- Þrjú sýnd. - Ætlarðu að svara?
Kíkið fyrir hornið.
Takk, Benny.
Thayer! Þú þarft að gera það sama.
Leggið dollar í borðið. Næsta spil, fimma. Níur og fimmur. Yfir, T-hundur.
Nía og sjöa. Reyndu við röð.
- Það ert þú. Tony, þú tapaðir - Hún sagði hvaða spil ég væri með.
- Feluleikur! - Ó, hæ!
- Ætlum við að spila hérna? - Hvaða spil erum við að spila?
Ég get ekki bætt um betur. Við erum með níu.
Snýta. Engum er vel við herra hornös.
- Ég þoli ekki herra hornös. - Svona nú, horhaus.
- Gott, gott. Hvítt. Hraustur strákur. - Gott.
Hraustur.
Ó, nei.
Ó, nei!
Ástarburkninn okkar! Hann er dauður.
- Nei, ástin, hann er bara sofandi. - Þú lést hann deyja.
Ætlarðu að láta okkur deyja?
Þú ættir að hugsa um það.
Hvað í fjandanum er ástarburkni?
Allt í lagi, strákar. Reynum að komast í gegnum eitt spil.
- Er hún á einhverjum efnum? - Guð, ég vona það.
Hæ.
Ertu að segja að ég sé eitthvað biluð?
- Nei, nei, hann var ekki... - Ó, Tony!
- Hann var að tala... - Nóg komið!
- Ég er búin að fá nóg. - Andie?
Ég tek ástarburknann með mér.
Bíðiði við.
Hey. Heyrðu. Hvað var að gerast þarna inni?
Ég ætla að hlusta. Hljóðlega.
Þetta er að verða ansi hrollvekjandi. Þú hagar þér eins og brjálæðingur.
Ó, svo ég er brjáluð?
Nei, þú hagar þér eins og brjáluð. Þegiðu, Kappi.
- Hann er saklaus skepna! - Hann lifir þetta af.
Ég get ekki verið með einhverjum sem hatar dýr og telur mig brjálaða.
Einmitt það sem ég meina.
Hvar er þessi sexí, svala, fyndna, klára, fallega Andie sem ég þekkti?
Sú sem vildi vera alvöru blaðamaður?
Þú ert upp og niður, eins og einnar-konu sirkus!
- Þýðir væntanlega að þessu sé lokið. - Ætli það ekki.
- Fínt. - Fínt.
Ó, loksins.
- Því er lokið, strákar. - Nei, nei, nei.
- Því er lokið. - Fjóra daga í viðbót!
Strákar, þið voruð hérna. Sáuð þið ekki tilvísunina í The Exorcist?
- Gerði það. Mér fannst það kynæsandi. - Það var ekki kynæsandi.
- Rétt hjá honum. Gleymum því. - Alveg rétt hjá honum.
Heldurðu að Spears og Green eigi eftir að líka nýju skrifstofurnar?
Auðvitað. Og hann fær að selja fótbolta til æviloka.
- Eða virkilega góðan svitaúða. - Hey, ég samþykki.
- Hvað? - Makameðferð.
Hvenær sem konan mín vill skilnað, legg ég til makameðferð.
- Þetta er satt. Hún hatar hann. - Makameðferð.
Makameðferð!
- Svona nú! - Makameðferð!
Geturðu fyrirgefið mér? Ég veit ekki hvað ég var að hugsa. Fyrirgefðu.
Ég fór langt yfir strikið, Andie. Viltu gefa mér annað tækifæri?
Ertu ekki búinn að fá nóg?
- Ég geri hvað sem er. - Stattu upp.
Ég er til í allt, Andie.
Hvað finnst þér um... makameðferð?
Makameðferð?
Thayer er með lækni, segir hann svakalega góðan.
Nei. Ég þekki meðferðalækni sem myndi geta hjálpað þér.
- Einmitt það sem ég þarf. - Ég bóka neyðartíma.
- Elskan, ef það hjálpar. - Ætli það ekki.
Takk, ástin.
- Takk fyrir að vera svo skilningsrík. - Ég elska þig, Binky.
En mér þarf ekki að líka við þig núna.
Takk, Andie.
Andskotans! Helvíti!
Ef þú ætlar að fá eitthvað út úr þessu, þarftu að opna þig upp á gátt.
- Kafaðu djúpt. - Ókei.
Afhjúpaðu sálina. Sýndu mér tennurnar.
Andie Anderson. Benjamin Barry.
Gjörið þið svo vel. Hæ. Velkomin.
Áður en við byrjum, hvernig á að borga?
- Elskan? - Hvað kostar þetta?
- 300 dollara. - 300?
- Hvað sem það kostar. - Segið mér nú,
- hve lengi hafið þið verið saman? - Sjö daga.
- Sjö daga. Athyglisvert. - Er kannski of snemmt að leita til þín?
- Sjö dagar eru ekki lífstíð, en... - Það er ein vika.
Heyrðirðu tóninn?
Hvernig getum við brúað bilið þegar hann notar slíkan tón?
Hvernig er kynlífið á milli ykkar?
- Við höfum ekki sofið saman. - Nei, Ben á við vanda að stríða.
- Það er ekkert vandamál. - Víst.
- Ég á ekki við vanda að stríða. - Það er stór vandi.
- Alls ekki. - Víst.
Kvöldið sem við hefðum kannski sofið saman,
- ákvað hún að uppnefna... - Getnaðarliminn.
Soffíu prinsessu! Hvernig á að skjóta undan manni!
Mér fannst það fallegt nafn.
Ég skil, Benjamin.
Hvenær varð þér fyrst ljóst að þú aðhylltist aðra karlmenn?
- Hvað þá? - Þetta er svona alvarlegt.
Benjamin, þú ert öruggur hér.
Einfalt mál, ég hrífst af konum. Það vill bara þannig til.
Mér þykir hann mótmæla um of.
Heyrðirðu? Þetta er þvælan sem ég er að tala um. Hvaðan kemur þetta?
- Svona lætur hún. Hættu þessu! - Ég tek eftir mikilli duldri reiði.
- Ofsareiðisjúklingur. - Ég er ekki ofsareiðisjúklingur!
Andaðu djúpt fyrir mig, Ben.
Ókei, andaðu nú frá þér... Já.
- Mér líður betur. - Ókei. Réttu mér höndina.
Ég hef séð þetta áður. Séð þetta oft áður.
- Já. - Viljið þið að ég láti ykkur í friði?
Kannski þið ættuð að finna herbergi.
Þú ert kominn í höfn hjá geðlækninum!
- Nei, alls ekki. - Víst!
- Þú ert sjúklegur daðrari! - Fyrir fimm mínútum var ég hommi!
- Ég svitna þegar ég er taugaóstyrk. - Hvort er ég?
Og hví ætti ég að reyna við aðra konu?
Þú sérð til þess að ég hafi nógu að sinna.
- Þetta var sárt. - Ben, skammast þú þín fyrir Andie?
Auðvitað gerir hann það.
- Ég skammast mín ekki. - Hvernig heldurðu að mér þyki það?
Til dæmis, þegar ég talaði við mömmu hans... hann sleppti sér alveg.
Þú fórst á bak við mig í það skiptið.
- Ég vildi bara heilsa upp á hana. - Viltu tala við mömmu mína?
Talaðu þá við hana. Þú getur talað við alla fjölskylduna ef þú vilt.
Við getum farið í helgarferð út á Staten-eyju.
Þetta er mjög góð hugmynd, Ben.
- Er það? - Hvernig líst þér á? Andie?
- Hvað? - Langar þig að fara út á Staten-eyju?
Ben frændi, hæ.
Já, frú.
- Heyriði mamma, pabbi, erum komin. - Bölvuð lýgi!
- Hver er þessi myndarlegi náungi? - Pabbi minn í sjóhernum.
- Endaði hérna fyrir tíu árum. - Bölvuð lýgi!
- Hæ, elskan. - Hvernig hefurðu það?
- Gott. - Veistu hver þetta er?
Auðvitað. Athugaðu hvort þarf að skipta.
Hæ, Andie. Enn gaman að hitta þig í eigin persónu.
- Þú ert jafn falleg og þú hljómar. - Glenda!
Er að koma!
- Ó, já. Og þetta er Joey yngri. - Bölvuð lýgi!
Fjölskyldan þjáist af Tourette-heilkenni. Joey af fullri bleyju.
Við ætlum að skipta á þér. Drífðu þig aftur fyrir, góða skemmtun.
- Náði þér. - Ókei.
Hæ. Hann náði þér.
- Arnold frændi er með þrjá kónga. - Já, einmitt.
Þori ég eða ekki að segja það? Ætla að kýla á það. Bölvuð lýgi!
- Hæ. - Ó!
- Vá. - Andie, komdu hérna út.
- Hittu alla. Þetta er faðir hans Ben... - Nú, halló!
Velkomin í kofann okkar.
- Þetta er hann Arnold frændi. - Hæ, Arnold frændi.
Fretar á við sprengjuvörpu. Hann er ættingi, ekkert við því að gera.
- Smáþarmakvilli. - Já, einmitt.
- Þekkirðu Joey? - Kvenkyns Andy?
- I-E. - Gaman að hitta þig.
Við erum að spila Bölvuð lýgi og þú er mætt í hraðspilið.
- Ég kann ekki að spila. - Það er mjög einfalt.
Málið er að losna við öll spilin sem þú ert með á hendi.
Ég ætla að kíkja á það sem ég er með. Veistu hvað, ég er með tvo ása hérna?
Hvað segirðu um það?
Hvað ætlarðu að segja?
- Ég segi bölvuð lýgi. - Ég heyrði ekki hvað hún sagði.
- Ég sagði bölvuð lýgi! - Hún kann að spila þetta spil.
- Hér er pabbi. - Komdu til pápa.
Glansandi hreinn. Hvernig hefurðu það, frændi? Pabbi?
Hvernig líður þér, félagi?
- Viltu slást í hópinn? - Gangi ykkur vel.
Sérfræðingurinn mættur. Ókei, við stokkuðum, byrjum aftur.
Við erum með tvo. Sjáum til, ég er með einn tvist hérna.
Bölvuð lýgi.
Mannlegur lygamælir.
Hvað með þetta, sonur. Tveir þristar.
- Einn fjarki. - Þrjár fimmur.
Bölvuð lýgi.
- Sérðu efsta nafnið á töflunni? - Já. Segir Ben með stjörnu á eftir.
- Segirðu enn bölvuð lýgi? - Þú hlýtur að vera stoltur.
Ég reyni mitt besta.
- Já! Við erum með... - Nei, ég sagði sannleikann!
- Þrjár fimmur. - Hann er góður. Hann er meistarinn.
- Hvað er ég? - Sexur.
- Ein sexa. - Allt í lagi. Sjáum hvað ég er með.
Lykillinn að leiknum er að geta séð í gegnum fólk.
- Tvær áttur. - Bölvuð lýgi, mamma.
Ég neyðist til að meiða þig.
Mamma hefur aldrei kunnað þetta, en hvers vegna?
Vegna þess að ég er svo hjartahrein.
Bölvuð lýgi!
Halló, hvar eru allir?
- Þetta er Andie. Systir mín, Dora. - Gaman að kynnast þér.
Hún er að hafa við Ben í Bölvuð lýgi.
- Ég kann vel við stúlkuna. - Alveg rétt.
Ben er að safna spilum.
Leyfið mér að rétta mig af.
Þrjár dömur. Hvað segirðu um það?
Bölvuð lýgi.
Þú heyrðir. Ég sagði bölvuð lýgi.
- Hvað margir, sjö í röð, Heili? - Ég held að hann hafi hitt jafningja.
Snýst allt um...að sjá í gegnum fólk.
- Tapari. - Ókei. Tveir kóngar.
Bölvuð lýgi?
Bölvuð lýgi!
Þú hefur hitt jafningja.
Og þú, mamma, "fröken hjartahrein".
Þú felur þig á bakvið barmmerkið, og svindlar á mér.
Svikinn af eigin foreldrum!
Eini heiðarlegi maðurinn hér er Arnold frændi, og hann er sofandi.
- En ég vann. - Ég ætla að leika við krakkana.
Kannski ljúga þau ekki og svindla.
Andie, ég vona að þú skiljir að við viljum fá þig hingað aftur.
Því þetta var Bens stigalægsta Bölvuð lýgi frá því kirtlarnir voru teknir úr honum.
- Og við erum uppnumin! - Lægsta!
Töpuðu aðrar kærustur hans í Bölvuð lýgi?
- Hvaða kærustur? - Hann er kresinn.
Þú ert fyrsta stúlkan sem hann hefur komið með heim.
Ekki valda honum ástarsorg.
Og þessi kjóll, Andie, fæst hann í minni stærð?
Hina hliðina.
- Komið að mér? - Já, góða mín.
- Það er þungt. - Startaðu. Gott.
- Kúplaðu. - Er þetta kúplingin?
- Bremsan hægri, gírar vinstri, fyrsti. - Ókei.
Til að taka af stað, lyftirðu kúplingunni örlítið og gefur dálítið í hér.
Gefa dálítið, sleppa dálítið.
- Hvað gerir maður? - Gefur dálítið og sleppir dálítið.
Hef það, hef það.
Voilà, voilà, voilà!
Það er margt svalt við mótorhjól.
Minna bensín, engar umferðarteppur, þú leggur hvar sem er.
Og það besta er að skvísurnar fíla þau.
Þú ert svo sætur. Leyfðu mér að spyrja eins.
- Skvísur fíla þetta? - Já, skvísur fíla þetta.
- Ég beygði! - Hver keyrir eins og alvön?
Að sjá þig.
Sjáðu þetta útlit.
Setjum sturtuna í gang. Þessi sturta er dálítið kúnstug.
Heita vatnið er kalt, kalda vatnið heitt. Þarf að setja hana á fullt.
Og ef einhver sturtar klósetti í Bayonne, brennirðu þig.
Handklæðin eru hérna.
Er allt í lagi?
Ó, nei, meira en í lagi.
Ég elska allt við þetta hús. Hljóðin, lyktina.
Ó, lyktina. Hún er frá Arnold frænda.
Hvað er að?
Bara það að þegar mamma þín faðmaði mig í dag...
...tók hún virkilega þétt utan um mig.
Fyrir að vinna Bölvuð lýgi.
Elskan, það er bara gott.
Brostu.
Brostu. Svona nú, gefðu mér bros.
Ókei, þetta er ægilegt, þú hræðir mig.
- Er þetta heima? - Þetta er heima.
Heyrðu.
Annað kvöld er partí fyrir demanta-viðskiptavininn.
- Ég vil að þú komir með mér. - Ókei.
- Ókei? - Já.
Sem kærastan mín.
- Ertu að kalla mig kærustuna þína? - Já, ég held það.
Á morgun höfum við verið saman í tíu daga.
Kannski vitum við þar á eftir.
Heyrðu, haltu þrettánda deginum lausum, ókei?
Því...við þurfum að fara á leik.
Þetta eru ekki bestu sætin, en þetta er sjöundi leikurinn.
Já?
Komdu hérna.
- Ókei. - Já?
Lana...
ég get ekki skrifað greinina.
- Er tölvan þín biluð? - Ég er farin að kynnast þessum stráki.
Andie, sérðu einhverja borða eða heiðursmerki á fötunum mínum?
Nei.
Vegna þess að ég er yfirmaður þinn en ekki skátaforingi.
Þú skrifar greinina.
Kápan er komin í prent.
Greinin um demantana á eftir að sjá fyrir auglýsingum fyrir árið.
- Ég vil greinina á borðið eftir tvo daga. - Ókei. En, Lana...
Ekkert "en Lana". Þú skrifar hana.
Vegna þess að þú ert atvinnumaður.
Já, ég er það.
HVERNIG MÁ FÆLA STRÁK Á 10 DÖGUM
Þú ert falleg.
Þú lítur líka nokkuð vel út.
- Kampavín, frú? - Takk.
Skálum fyrir makameðferð.
Vá. Svaka partí.
Þú átt eftir að standa þig vel.
- Ég ætla að ná í drykk handa okkur. - Gott.
Og á meðan, viltu gjöra svo vel...
...að fara þangað og bera frost á þig?
- Má ég setja þá upp? - Já, frú, það geturðu.
- Phillip! - Lana.
Hef ekki séð þig í heila eilífð og þú heldur partí ársins.
- Feginn að sjá þig. - Hvað finnst þér?
- Þeir fara þér vel. - Ég veit. Harry Winston.
Hvernig tókst þér að stefna saman öllum þessum skartgripasölum?
- Fyrir tilmæli frú DeLauer. - Virkilega?
Herra DeLauer hefur umráð yfir 70% af demöntum heimsins,
og frú DeLauer yfir herra DeLauer.
- Þú ert óþekkur! - Góða skemmtun.
- Og þetta er ekta? - Nei, nei. Leyfðu mér.
- Já, herra. - Við verðum að fagna slíkri fegurð.
- Isadora? - Ó, nei. Ég heiti Andie.
Gaman að hitta þig, Andie, en þetta er Isadora.
Snúðu þér við, s'il vous plaît.
84 karöt. Kölluð eftir Isadora Duncan.
Til hamingju. Þú náðir henni hingað.
- Bara spurning... - Hvort hún elski eða ekki?
Við komumst að því.
- Engill Guðs. Ég heiti Frederick. - Andie Anderson.
Lítur alla vega út fyrir að þú sért komin með samkeppni.
Fröken Anderson mun skarta Isadoru í kvöld.
Góða skemmtun, Andie.
Merci beaucoup.
- Ó, þetta er töfrandi. - Dásamlegt.
Afsakaðu. Tvö kampavínsglös, takk.
Fyrirgefðu, ungi maður. Viltu panta handa mér viskí?
- Já, frú, ég geri það. Frú DeLauer? - Já.
- Ben Barry, Warren auglýsingar. - Komdu sæll.
Gleður mig að hitta þig loksins.
Gleður mig svo sannarlega líka að kynnast þér.
Viskí með sítrónu, takk.
Ég heiti því að þér muni ekki leiðast undir kynningunni okkar.
Bíð spennt eftir að sjá hvað þú kynnir...
Dömur, sjáið þið það sem ég sé?
- Það er út í hött. Gæti ekki verið. - Vertu ekki of viss.
Það er hugsanlegt. Ég ætla að komast að því.
Afsakaðu. Þú ert...Andie, ekki satt?
- Já. - Ég er Phillip Warren.
- Þú ert yfirmaður Bens. - Rétt er það.
- Hæ, gaman að hitta þig. - Sömuleiðis.
Mér skilst að þú hafir hrifið Ben á fleiri en einn veg.
Og ég verð að segja að þú virðist hafa hrifist dálítið sjálf.
Það glampar enginn demantur á við ástfangna konu.
Ó, nei, nei.
- Ég er ekki ástfangin. - Nei?
- Ég hafði sennilega rangt fyrir mér. - Nei, nei. Ég meina...
Ég hef aðeins þekkt hann í tíu daga.
Þú getur ekki... ég get ekki verið...
Ben er lukkunnar pamfíll.
- Hafðu mig afsakaðan. - Já.
Herra Warren, ekki segja honum. Gerðu það.
Þakka þér fyrir.
- Ben. - Halló, herramenn.
- Hún elskar þig, hún elskar þig ekki? - Veit það ekki. Við sjáum til.
- Ben. - Herra Warren.
Sá hana, hitti hana, hún elskar þig. Þú vinnur, taktu til við sölurulluna.
- Til hamingju, sigurvegari. - Við erum mjög stoltir.
Svo þú munt sjá um að auglýsa fyrir DeLauers.
Hún elskar mig.
Gott hjá þér. Og gott hjá hver sem hún er.
- Þakka þér kærlega. - Verði þér svo mikið að góðu.
- Hlakkar í okkur? - Já, eða þannig. Warren sagði frá.
Þú reynir ekki að klúðra fyrir Ben.
- Ykkar maður Ben er svindlari. - Stúlkan vissi af veðmálinu.
Hún tók þátt í þessu svo hann ynni.
Segið honum að njóta síns skamma sigurs. Við ætlum að tala við Warren.
Nei...
- Við skulum... - Getur ekki verið...
- Hey! Manstu eftir okkur? - Hæ.
Veistu að Warren á eftir að koma og tala við þig bráðum
og það væri svo frábært
ef þú gætir látið eins og þú vitir ekki af veðmálinu.
Ef þú gætir sagt honum að þú virkilega elskir Ben,
að þú hafir ekki verið að þykjast til þess að hann ynni.
Það væri gríðarlega magnað.
Hvers konar fólk eru lesendur Composure?
Djarfir. Óseðjandi. Montnir? Já.
Afsakaðu mig, Lana,
það er falleg kona þarna í gulum kjól sem ég þarf að hitta.
- Þetta er "Hvernig má" stelpan mín. - "Hvernig má"?
Hún er núna að skrifa grein um "Hvernig má...
"...fæla strák á tíu dögum".
Horfðu í augun á honum.
Þú elskar Ben, og þú veist ekkert um veðmál.
- Ást, ekkert veðmál. - Ég skil.
- Lotningarfullt. - Takk, þú ert mjög falleg.
Þessi vesalingur sem hún hefur þóst vera með, nei, verið með.
Hún kemur grimmdarfullt fram við hann.
Hefur meira að segja skírt...
Hún kallaði liminn hans...
Þú ert Kappi.
Dömur og herrar, má ég biðja ykkur að setjast?
- Þar sem nú er frost yfir öllum, - Benjamin, hvar hefurðu haldið til?
og dömurnar fagrar álitum,
hjálpið mér að bjóða velkomin heiðursgesti okkar í kvöld,
herra og frú Frederick DeLauer.
Og nú langar mig að kynna goðsögulegan tónlistarmann
sem ætlar að flytja nokkur laga sinna sem hafa unnið til
Óskars, Grammy, Tony og Emmy verðlauna,
Herra Marvin Hamlisch.
Takk kærlega. Mig langar til að...
Ó, já! Klappiði betur fyrir... Marvin Hamlisch er mættur á staðinn!
Mörg ykkar þekkið ekki Benjamin Barry. Nú, þið ættuð að skammast ykkar.
Því hann er hæfileikaríkur auglýsingastjóri,
vel að sér í íþróttum og áhugamaður um veðmál.
En tilkomumest er að hann er fjandi góður söngvari.
Og hann hefur útbúið smá góðgæti handa nýja vini sínum, frú DeLauer.
- Er það ekki stórkostlegt? - Ben, því ekki að koma hérna upp
og syngja lagið þitt?
Komdu nú, Ben. Dömur mínar og herrar, Benjamin Barry!
Komdu nú, Ben.
Takk. Andie! Hægan, ekki hlaupa í burtu!
Þið viljið ekki að þessi unga dama yfirgefi salinn.
Thayer, Tony, mynduð þið stöðva hana, takk?
Við ætlum nefnilega að syngja tvísöng í kvöld.
Já, fröken Andie Anderson. Klappið nú fyrir henni.
Láttu líða yfir þau.
Hvað skyldum við nú syngja? Kannski eitt af uppáhaldslögum hennar.
Marvin, kanntu You're So Vain?
- Það er ekki eitt af mínum lögum. - Geturðu spilað með mér? Já?
Þú gekkst inn í boðið líkt og þú gengir um borð á skútu
Hatturinn togaður niður með vilja yfir annað auga
- Klúturinn þinn var apríkósulitur -slútandi með vilja niður fyrir augað
...með öðru auga í spegilinn
- á meðan þú fékkst þér virkilega svala - Gavottu
Og allar stelpurnar dreymdi um að vera kærustur þínar, að vera kærustur hans
Hann er svo teprulegur, heldur sennilega að söngurinn sé um þig
Ben Barry, þú ert svo teprulegur
Heldur sennilega að þessi söngur sé um þig, ekki satt, ekki satt?
Laglaus og drukkinn fer ekki vel saman.
Þú tældir mig til að vinna veðmál og ættir að skammast þín.
Þú fórst með mig á Celine Dion tónleika. Þú lést mig missa á stóra leiknum.
Monthaninn er skáld! Viljum við segja þeim frá dapurlegu kynlífinu?
Kannski vegna þess að þú uppnefndir, já, uppnefndir liminn minn,
gafst honum kvenmannsnafn!
Tími til að þú komist yfir þetta.
- Það ert þú sem ert tepruleg. - Nei, þú.
Þetta er það versta sem ég hef heyrt.
Því þú ert svo teprulegur!
Þú kannt textann vel, ekki satt? Þarna fýkur hún.
Takk, strákar.
Taktu við, Marvin.
Var hún ekki með Isadoru demantinn?
Isadora? Ó, mon Dieu! Öryggisgæsla!
Ó, nei, nei. Bíddu nú, Andie Anderson, ég er ekki búin að afgreiða þig.
Þú notaðir mig til að komast áfram.
Þú hrokafulli svikahrappur.
- Fröken, bíddu við! - Þú gerðir mig galinn fyrir blaðagrein.
Þú sagðist geta gert hvaða stúlku sem er ástfangna af þér og ég var sýni A.
- Hlé. - Hvað þá?
Láttu mig bara fá hálsfestina. Síðan getið þið gengið hvort frá öðru.
Ég var bara tilraunadýr, ekki satt, einhver til að reyna kenningarnar á.
Já, og ég var bara stúlka sem varð óvart fyrir valinu á barnum.
Þú getur áreiðanlega notfært þér það í sögunni þinni.
Góð hugmynd, ættum að veðja á það.
Veistu hvað? Þér tókst vel upp.
Þú vildir fæla strák á tíu dögum. Til hamingju, þér tókst það.
Nei, ég fældi engan, Ben.
Því þú getur ekki tapað því sem þú hefur aldrei átt.
Nú...ég átti von á öðru.
En þetta er betra. Til hamingju.
Þetta sýnir að það má taka af þér ólina.
Héðan í frá, máttu skrifa um hvað sem er.
- Hvað sem er? - Hvað sem innblásturinn býður þér.
- Jafnvel stjórnmál? - Nei, innblásturinn stöðvar þar.
Hvað með trúmál, fátækt, hagfræði?
Þessi innblástur er að léttara taginu.
- Hvað má ég skrifa um, Lana? - Hvað sem þú vilt.
Skó, leisimeðferð, að klæða sig eftir vexti.
Notaðu hugmyndaflugið. Það eru engin takmörk.
- Þakka þér fyrir þetta tækifæri. - Ókei.
Og þakka þér fyrir að gera mér auðvelt að afþakka það.
Ég er ekki stoltur af þessu.
Ég myndi auðvitað gera margt öðruvísi ef ég gæti byrjað upp á nýtt.
Það er gott að tala við þig. Virkilega gott.
Ég veit. Þú ert einn um að þekkja okkur bæði.
Viltu fara?
Viltu fara á leikinn?
Gjörðu svo vel, því ekki fer ég.
Sjöundi og síðasti leikur í leikjaröðinni...
Ég hefði ekki heldur farið, vinkona.
Ég meina, ég hefði viljað það, en þú hefðir ekki leyft mér það.
Þú ert að gera það rétta.
Ó, vinkona!
Þarna er sá kínverski.
Ég er að koma.
- Ókei, svo þetta verða... - Michelle.
Andie, þetta var ekki sá kínverski.
- Þetta var Mike! - Mike?
- Já, hvað á ég að gera? - Talaðu við hann.
Ókei, allt í lagi.
Ókei.
Mike?
- Mike! - Hæ.
Hæ.
- Svo...hvað ertu að gera hérna? - Ég veit það ekki almennilega...
Það var í gærkvöldi. Ég bara...lá þarna og reyndi að sofna.
Manstu eftir ilmvatninu sem þú úðaðir á koddann minn?
- Ó, já. - Þessi ilmur er horfinn núna.
Og Michelle, ég vil fá hann til baka.
Ég veit ekki hvort það gengur upp.
Ef svo er...
Já. Ókei.
En ég er...
...til í að íhuga málið.
Ókei. Já.
- Þau eru handa þér. - Takk.
Hæ.
Ég man hvar þú býrð.
Hver þarf á karlmönnum að halda?
Dömur, berið frost á ykkur.
Og, klippa! Mjög gott.
- Superbe. - Ókei, reynum einu sinni enn.
- Magnifique. - Allt í lagi.
Tim, má ég sjá þetta aftur?
Opnaðu mig, Ben. Gerðu það brjóttu kjölinn!
- Þú gætir viljað lesa þetta. - Nei, takk.
Ókei. "Ég fældi strák og veit ekki hvers vegna. Hvað fór úrskeiðis?
"Þegar ég byrjaði á greininni, vildi ég gera allar þessar venjulegu skyssur.
"Það sem ég vissi ekki var að ég var að gera mestu mistök."
Hérna. Treystu mér.
Lestu hana.
"FÆLDI EINA STRÁKINN SEM ÉG HEF ORÐIÐ ÁSTFANGIN AF"
"SÍÐUSTU TÍU DAGAR VORU BESTU DAGAR LÍFS MÍNS"
HVERNIG MÁ: FÆLA STRÁK Á TÍU DÖGUM EFTIR ANDIE ANDERSON
SJÁLFSTJÓRN
Afsakaðu, Andie Anderson?
- Afsakaðu, frú. - Heilagur andskoti.
- Hvar er Andie Anderson? - Hún er ekki hér.
- Hún sagði upp. - Fer í viðtal í Washington.
- Hvenær fer hún? - Í dag.
- Hvenær? - Um það bil núna.
- Þú ert ekki meðferðarlæknir? - Ó...nei!
Stóðst þig þó vel.
Þú skuldar mér 300 dali.
- Stoppaðu, við þurfum að tala saman. - Ertu að reyna að drepa þig?
- Ef það er nauðsynlegt. Stoppaðu nú. - Afsakaðu, herra. Viltu stoppa?
Við erum á brú, frú. Get ekki stoppað hér.
Ókei. Ertu með öskubakka eða eitthvað að æla í?
- Hvað gengur þér til? - Er þetta satt?
- Ben, gerðu það. - Er þetta satt?
- Eða ertu bara að reyna að selja blaðið? - Ég meinti hvert orð.
Hvert ertu að fara?
- Ég er á leiðinni í viðtal . - Já, í Washington, veit það.
Hvert ertu að fara?
Það er eini staðurinn sem leyfir mér að skrifa það sem ég vil.
Ég trúi þér ekki. Þú getur skrifað hvar sem er.
Ég held að þú sért á flótta.
Sparaðu ímyndunaraflið í næsta veðmál. Ég er ekki á flótta.
Bölvuð lýgi.
Afsakaðu?
Þú heyrðir.
Bölvuð lýgi.
Heyrðu, frú. Hvað viltu gera?
Farðu með farangurinn heim til hennar, hún hefur annan ferðamáta.
Á að láta mig standa við stóru orðin?
Hvort það á.
Sjáðu hver kom með mér.
Þetta er ástarburkninn okkar! Ó, Benny Boo-Boo-Boo!